I tried using the content server in Calibre and noticed that the titles (and authors) are being displayed as I have edited them.  Seems like Ubooquity is either changing or just ignoring the metadata for each book file.

I also just noticed that all of the new books I've added are listed twice in the UI.  Not sure that (if) it's relevant, just seems that there are a couple things going on here.