Update: It randomly started working for no apparent reason. Extensive testing showed that nothing was getting through the firewall despite correct settings, then one day it started working as it was supposed to. Probably some sort of delay in tables or registries that ironed itself out after a restart or somesuch.